Stačilo málo a použenštil jsem se titulováním této stránky o mě slovem watashi, ale ještě že mě wikipedia zarazila. Nejsem žádný snob, který by se učil japonsky, ba naopak a k tomuto slovu jsem (skrze wiki) došel z tuším prvního dílu knížky Červený Trpaslík, volně navazující na tento kultorvní britský seriál.

Pokud neznáte, doporučuji shlédnout, pokud jste nečetli doporučuji přečíst. Dave Lister v knize popisuje jednu příhodu Krystíny Kochanské. Někdo ji řekl, že je snob a ona odvětila smyslnou kličkou: „Snob? Watashi?“ a přitom na sebe překvapeně ukázala rukou. psk!